Gilmorova děvčata: Rok v životě odhalí pravý konec. Oprášily se původní kulisy
Publikováno
Jiný hlas, stejná Lorelai. Pokračování Gilmorek má nový dabing
Publikováno
Pokračování Gilmorových děvčat právě teď najdete na Nova Lady. Český dabing tentokrát vznikal za mimořádně citlivých okolností. Několik klíčových dabérů už není mezi námi a bylo tak potřeba najít nové hlasy, které s respektem navážou na jejich práci.
Nový český dabing Roku v životě vznikal s velkou pokorou. Ctí se odkaz dabérů, kteří už nemohli pokračovat a zároveň umožňuje divákům znovu se ponořit do světa Stars Hollow.
Gilmorova děvčata: Rok v životě
Gilmorova děvčata: Rok v životě přinášejí divákům opět známé prostředí malebného městečka Stars Hollow a rychlé dialogy, které jsou pro seriál typické. Tyto specifické gilmorovské konverzace dlouhodobě patří k nejnáročnějším dabingovým disciplínám. Režisérka českého znění Lucie Petra Svobodová věnovala projektu mimořádnou péči, aby i česká verze zůstala věrná originálu.
Dabingové zpracování Gilmorek je jeden z mistrovských vrcholů českého dabingu.
|
FOTO:
TV Nova
Nový hlas Lorelai
Zejména návrat Lorelai byl tentokrát spojen s velkou výzvou. Za jejím ikonickým českým hlasem stála herečka Simona Postlerová, která zemřela v květnu loňského roku. Režisérka společně s vedoucím dabingu TV Nova Martinem Odehnalem proto uspořádali hlasový konkurz a jejich výběr padl citlivě a s velkým pochopením na herečku Kateřinu Brožovou, která dokázala vystihnout energii i jemnost Lorelai.
Martin Písařík jako Logan
Chybět bude také Jan Kalous, představitel Logana Huntzbergera, který odešel do dabingového nebe ve věku pouhých 39 let. Jeho roli nově převzal Martin Písařík, který k postavě přistupuje s respektem k původní práci. Další nezaměnitelný hlas, starosta Taylor Doose v podání Jiřího Zavřela, nahradil zkušený dabér Zdeněk Maryška. Neuslyšíme ani Rostislava Čtvrtlíka, dabéra manžela Sookie, či Pavla Vondru, jehož postavu převzal Jakub Saic. Ani Lukáše Vaculíka, který se z časových důvodů nemohl zapojit do náročného nahrávání a kterého nahradil Zdeněk Hruška.
Známé hlasy, které se vrací
Přestože některé hlasy bylo nutné nově obsadit, mnoho dabérů se ke svým rolím vrací a přináší tak do projektu potřebnou kontinuitu. Jejich práce pomáhá zachovat atmosféru, kterou mají diváci tak rádi.
V českém znění opět uslyšíme:
Klára Jandová – Rory,
Růžena Merunková – Emily,
Zbyšek Pantůček – Michel,
Olga Želenská – Sookie,
Kateřina Březinová – Paris,
Petra Hobzová – Lane,
Hana Talpová – slečna Patty,
Ivo Novák – Kirk,
Lumír Olšovský – Zack,
Jaroslava Brousková – Babette,
Jakub Saic – Christopher,
Jan Maxián – Jess,
Libor Bouček – Dean,
…a mnoho dalších, kteří pomáhají vrátit atmosféru původního seriálu.
Seriál sledujte každý všední den večer na Nova Lady. Gilmorova děvčata: Rok v životě najdete také na Oneplay.
TOP články
Nejnovější
Nejnovější videa z pořadu TV Nova
Články k pořadu TV Nova
