Jeden hot a druhý čehý: Film proslavil francouzské komedie, ale sám málem nevznikl

Redakce Kinoboxu

Publikováno 14. 8. 2025

Jeden hot a druhý čehý patří k oblíbeným francouzským komediím s výbornými hereckými výkony Louise de Funèse a Annie Girardot. Snímek se v originále jmenuje La Zizanie (v doslovném překladu rozbroje), což přesně vystihuje hlavní zápletku filmu.

Guillaume Daubray-Lacaze (Louise de Funèse) je majitel továrny na pokraji bankrotu, a tak si nemůže dovolit odmítnout zakázku japonského průmyslníka. Co na tom, že nemá prostory pro výrobu a skladování strojů? Nedělá mu problém rozšířit provoz až do vlastního domu. Jeho žena Bernadette (Annie Girardot) z toho není ani troch nadšená, protože to nejdřív odnese její zimní zahrádka, ale dá se to ještě překousnout. Když jí ale stroje nakonec proniknou až do ložnice, přestává veškerá legrace. Bernadette zatouží po pomstě a vyrazí do protiútoku!

Komedie Jeden hot a druhý čehý

Komedii Jeden hot a druhý čehý natočil v roce 1978 Claude Zidi, slavný režisér a scenárista ztřeštěných komedií ze 70. let jako Zvíře (1977) či Křidýlko nebo stehýnko (1976). V roce 1979 získala komedie cenu Zlaté plátno na stejnojmenném německém festivalu a v kinech si vedla také dobře, neboť ji během prvního týdne promítání vidělo přes dvě stě tisíc diváků a v návštěvnosti za celý rok jí patřila třetí příčka.

Louis de Funès promění dům v továrnu a manželství v chaos.  |  FOTO:  TV Nova

Střed odlišných světů

Jeden hot a druhý čehý zábavnou formou zobrazuje odvěký boj nejen mezi ženským a mužským pohledem na svět, ale i souboj mezi technologickým pokrokem a láskou k přírodě. Ke střetu naprosto odlišných světů nakonec poukazuje i vtipně vybraný český název, neboť zmiňuje hlasové povely pro koně, aby zabočil buď vpravo (hot), nebo vlevo (čehý).

Oneplay

Jak se nám to mohlo stát? Polívka s Donutilem po 25 letech opět hrotí situace

Publikováno 20.7.2025 o 14:30

Oblíbenost francouzských komedií

Úspěch snímku ale netkvěl jen ve fungujícím humoru a skvělém hereckém obsazení, ale i v tom, jak se snímku dařilo odrážet aktuální problémy společnosti. Otázky ekologie, postavení žen ve společnosti a rostoucí nezaměstnanost byly od poloviny 70. let žhavými tématy všech politických uskupení napříč mnoha evropskými zeměmi, Francii nevyjímaje. Snímek tak nebodoval jen u nadšeného domácího publika, ale i za hranicemi, třeba v Německu ho navštívilo o milion diváků více než ve Francii, díky čemuž pomohl i ke stále stoupající oblíbenosti francouzských komedií napříč kontinentem.

Léto plné hrdinů na Nova Cinema: Povstanou ti, kteří se nebojí milovat:

​Kontroverze kolem vzniku filmu

Jeden hot a druhý čehý měl přitom namále a vůbec nemusel vzniknout. Ihned po začátku natáčení podal totiž žalobu za plagiátorství režisér Jean-Pierre Mocky s tím, že námět filmu se příliš podobná scénáři, který krátce předtím poslal Funésovi. Herec nabídku nepřijal, o několik týdnů později ale začal film realizovat Claude Zidi. Soudní proces ohrožoval vznik snímku po celou dobu jeho natáčení. Vše se táhlo a snímek nakonec došel až do distribuce. Mockymu se podařilo uspět až u odvolacího soudu a získat odškodnění tři sta padesát tisíc franků.

Bratři a sestry

Seriál Bratři a sestry začne svatbou. Tři rozdílné rodiny spojí nečekané odhalení

Publikováno 10.8.2025 o 15:00

​Francouzskou komedii Jeden hot a druhý čehý sledujte v sobotu 16. srpna na Nova Cinema.