Jak vypadají dabéři hollywoodských hvězd? Někteří jsou jim dokonce podobní!

Aktualizováno 11.01.2019

Dabéři amerických herců
Zdroj: Nova.cz

Jedni preferují český dabing, druzí raději originální znění s titulky. Někdy se český dabing povede, někdy ne. Někteří dabéři a dabérky jsou ale svými hlasy tak známí, že si zahraniční herce a herečky dokážeme spojit pouze s dabingem toho jediného. Tohle jsou ti nejlepší z nich!

Český dabing už léta balancuje nad propastí. Zatímco v minulém století prožíval zlatou éru, v současnosti se hovoří o jeho úpadku. Zkušení dabéři vyjadřují nespokojenost, na jejich místa nastupují ti nezkušení a často ne příliš nadaní, což se všeobecně odráží hlavně na kvalitě. Avšak ještě na přelomu nového tisíciletí přitom patřil český dabing k těm nejuznávanějším v Evropě. Kupříkladu sám Louis de Funès poslal Františkovi Filipovskému děkovný dopis za to, jakou práci na postavě četníka Cruchota ze Saint Tropez odvedl.



Podívejte se, jak vypadají hvězdy českého dabingu ve skutečnosti.

Brad Pitt – Michal Dlouhý
Michal Dlouhý patří k úspěšným a oblíbeným filmovým a televizním hercům. Výrazně se věnuje i dabingu a svůj hlas propůjčil americkému herci a držiteli Zlatého glóbu, tedy Bradu Pittovi. Kromě Brada nadaboval i Bena Afflecka, Johnyho Deppa, Marka Hamilla nebo Keana Reevse.

Zdroj: Profimedia

Leonardo DiCaprio – Michal Jagelka
Michal Jagelka patří ke špičce českého dabingu. Má patent na Leonarda DiCapria a Matta Damona, kterého dabuje ve všech filmech, které tento americký herec natočí. Ale jeho poslední film Revenant daboval Marek Holý.
Zdroj: TV Nova

Tom Hanks – Aleš Procházka

Amerického herce, držitele dvou Oscarů a jednoho z nejlépe placených herců dabuje herec a dabér Aleš Procházka. Původně Toma Hankse daboval bratr Michala Dlouhého Vladimír, ale ten už bohužel mezi námi není, tak jeho roli převzal právě Aleš.

Meryl Streepová – Zlata Adamovská
Dvě exkluzivní herečky, které mají schopnost vcítit se do role. Zlata dabuje Meryl velmi decentně, psychologicky, naprosto zmizí jako Zlata Adamovská – a zůstane jen Meryl. Mimo to ji můžete znát i jako Sigourney Weaver nebo Kim Basinger.
Zdroj: Archiv TV Nova

Nicole Kidman – Kamila Špráchalová
Kamila Špráchalová není sice moc známou herečkou, ale zato je skvělou dabérkou. Nejčastěji dabuje americkou krásku oceněnou Oscarem - Nicole Kidman. Kamila mimo jiné propůjčila svůj hlas i Cameron Diaz.
Zdroj: TV Nova

Harrison Ford – Jiří Štěpnička
Herec Jiří Štěpnička je v Čechách dvorním dabérem americké hvězdy Harrisona Forda. A nutno uznat, že má nejen podobný hlas, podobný je mu i v obličeji! Muž s podmanivým hlasem a idol mnoha žen dabuje také Stevena Segala nebo Michaela Douglase.

Johny Depp – Saša Rašilov
Saša Rašilov se dabingu věnuje už nějaký ten pátek. Byl to právě on, který daboval postavičku Mickeyho Mouse a dnes jako jediný tuto oblíbenou kreslenou postavičku může dabovat. Co se týče amerických star, tak i v této oblasti sklízí velké úspěchy. Slavného piráta Johnyho Deppa dabuje nejčastěji právě Saša Rašilov.
Zdroj: Profimedia

Bruce Willis – Alexej Pyško
Herce a dabéra Alexeje Pyška opravdu nepřehlédnete. Ani fyzicky. Měří dva metry. A už 25 let k televizním divákům promlouvá skrze ústa Bruce Willise. Mimo této akční hvězdy propůjčil své hlasivky Garrymu Oldmanovi a Seanu Beanovi.
Zdroj: Mediafax

Will Smith – Bohdan Tůma
Bohdan Tůma je jednou z nejvýraznějších osobností českého dabingu. Svůj hlas nejčastěji propůjčuje americkému herci a rapperovi Willu Smithovi, který patří mezi nejvýdělečnější hollywoodské herce. Svůj hlas také propůjčil Semirovi Gerkhanovi z Kobry 11.
Zdroj: oficiální zdroj

Julia Robertsová – Nela Boudová
Krásná ukázka souznění dabérky a původní herečky, Nela našla k Julii úžasný klíč. Dovede být dojímavá i něžně erotická. Přitom jde opravdu o herecký výkon, protože Nela je v životě úplně jiný typ než Julia. Co mají ale obě společné, to je sexappeal. Dabuje také Lucy Liu nebo Jodie Foster.

Seznam skvělých dabéru je tak široký, že se bohužel nevešla taková jména jako Valérie Zawadská (Whoopi Goldbberg), Jiří Krampol (Jean-Paul Belmondo), Nikola Votočková (Kristen Stewart) nebo seriálový dabéři Petr Rychlý a Stanislava Jachnická a mnoho dalších. Kdo je vaším nejoblíbenějším českým dabérem?


NEPŘEHLÉDNĚTE:

ČESKÁ STOPA ve filmu Méďa a dalších 7 zajímavostí, které jste možná netušili
ČESKÁ STOPA ve filmu Méďa a dalších 7 zajímavostí, které jste možná netušili

Chudák Chevy Chase! Během natáčení Vánočních prázdnin mu Santa Claus způsobil ošklivé zranění
Chudák Chevy Chase! Během natáčení Vánočních prázdnin mu Santa Claus způsobil ošklivé zranění

 


Novinky z NOVY